1
00:00:18,130 --> 00:00:20,600
Qui es-tu?
S'il vous plaît, arrêtez !

2
00:00:52,960 --> 00:00:55,530
Appartement Bandou 301

3
00:00:57,470 --> 00:00:59,400
Désormais, je
vous menacera.

4
00:00:59,910 --> 00:01:02,240
Sa vie repose
entre vos mains.

5
00:01:02,940 --> 00:01:04,710
Isn't that right, Satou-san?

6
00:01:04,910 --> 00:01:08,210
Ce type sait tout
notre arnaque au virement bancaire.

7
00:01:09,210 --> 00:01:13,990
S'il vous plaît, apportez l'argent
Je suis parti avec toi. Je vous en prie!

8
00:01:14,350 --> 00:01:16,150
Comprenez-vous la situation ?

9
00:01:16,820 --> 00:01:21,190
Ah, excusez-moi. je n'ai pas
me suis encore présenté.

10
00:01:21,260 --> 00:01:23,160
Je suis l'intimidateur.

11
00:01:23,530 --> 00:01:27,460
Si vous ne retournez pas le
argent à la victime

12
00:01:28,330 --> 00:01:31,600
your beloved Satou will die.

13
00:01:32,170 --> 00:01:36,370
If you inform the police, he dies.
If you run away, he also dies.

14
00:01:36,810 --> 00:01:39,610
I'm quite passionate about my
work if I do say so myself.

15
00:01:41,010 --> 00:01:44,550
If you feel like returning the money,
please call the number in the note.

16
00:01:45,550 --> 00:01:50,320
Well then Satou-san, do you have
any last words for your girlfriend?

17
00:01:53,330 --> 00:01:55,790
I'm sorry for getting you involved.

18
00:01:56,700 --> 00:01:58,260
Naoko,

19
00:01:58,630 --> 00:02:02,100
I'm looking forward to your call,

20
00:02:02,370 --> 00:02:04,940
Naoko Katsuragi-san.

21
00:02:08,410 --> 00:02:09,880
Mais mon nom est

22
00:02:09,940 --> 00:02:12,510
Mio Kanesaka, university student.

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,510
Mio Kanesaka.

24
00:02:14,610 --> 00:02:16,580
Serait-ce cela dans
certaines régions du Japon

25
00:02:16,820 --> 00:02:19,720
mon nom est lu comme
Naoko Katsuragi ?

26
00:02:19,800 --> 00:02:21,350
De plus...

27
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Satou-san ?

28
00:02:23,090 --> 00:02:26,360
Il se trouve que je sais
mais un Saito-san

29
00:02:26,530 --> 00:02:28,090
mon amant ?

30
00:02:29,260 --> 00:02:32,100
Jusqu'à présent, j'ai
je n'ai jamais eu d'amant...

31
00:02:32,400 --> 00:02:34,970
Ah ! Maybe this is a publicity
une cascade pour un nouveau film ?

32
00:02:35,200 --> 00:02:38,300
Mais c'est très
unfriendly way to advertise.

33
00:02:38,570 --> 00:02:40,840
Qui diable est
"L'Intimidateur ?"

34
00:02:41,440 --> 00:02:44,710
Serait-ce seulement un travail
for people who are clued in on it?

35
00:02:45,600 --> 00:02:48,480
Le monde est plus grand
place than we can imagine.

36
00:02:49,010 --> 00:02:51,420
Mais peut-être...

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,990
Non ! That's a possibility I don't
je veux y réfléchir, mais

38
00:02:56,660 --> 00:02:59,460
cette personne aurait-elle pu

39
00:03:00,530 --> 00:03:02,760
je me suis trompé de moi
Le complice de Sato ?

40
00:03:03,730 --> 00:03:06,530
Quelle est la meilleure chose
faire dans cette situation ?

41
00:03:07,330 --> 00:03:10,070
He's a complete stranger to me,
so should I just forget about it?

42
00:03:10,270 --> 00:03:13,370
Even if he's a complete stranger,
killing Sato-san is still a big worry.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,270
Should I inform the police?

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,910
But if I call the cops he
said he'd kill Satou-san.

45
00:03:22,610 --> 00:03:23,780
Ah, j'ai fini.

46
00:03:28,020 --> 00:03:29,420
Bonjour?

47
00:03:29,590 --> 00:03:33,290
Euh, je prends contact
après avoir regardé votre DVD.

48
00:03:33,490 --> 00:03:35,230
Est-ce que je peux te parler
au téléphone en ce moment ?

49
00:03:35,460 --> 00:03:36,560
Oui bien sûr.

50
00:03:36,860 --> 00:03:39,560
I'm glad you called promptly.

51
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
Satou-san est-il en sécurité ?

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Suddenly you're worried about your lover?

53
00:03:45,740 --> 00:03:47,970
You must be loved, Satou-san.

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,870
Euh, je...

55
00:03:50,510 --> 00:03:52,110
Naoko ?

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,180
Il semble que tu l'es
heureux que tu sois sans voix.

57
00:03:55,980 --> 00:04:00,350
Naoko Katsuragi-san,
l'argent est-il prêt ?

58
00:04:00,590 --> 00:04:04,090
I'm afraid to say it, but
Je ne suis pas Naoko Katsuragi.

59
00:04:05,590 --> 00:04:09,760
You've mistaken me for someone
d'autre. Mon nom de famille est Kanesaka.

60
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
Kanesaka... Naoko ?

61
00:04:16,270 --> 00:04:19,200
Non, je m'appelle
Mio Kanesaka.

62
00:04:22,470 --> 00:04:23,910
Qui est Mio Kanesaka ?

63
00:04:23,980 --> 00:04:27,110
Moi, un 22 ans ordinaire
ancien étudiant universitaire.

64
00:04:27,310 --> 00:04:28,450
De plus, je ne le fais pas
avoir un amant.

65
00:04:28,500 --> 00:04:32,100
- You aren't Sato's crime partner?
- J'essaie de te le dire

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,190
je n'ai rien à voir avec
cette arnaque au virement bancaire

67
00:04:34,390 --> 00:04:35,820
ni Satou-san du tout.

68
00:04:36,020 --> 00:04:38,360
Naoko Katsuragi-san est
not a friend of mine either.

69
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
C'est la vérité,
s'il te plaît, crois-moi.

70
00:04:50,170 --> 00:04:51,700
Et si, à cause de moi,

71
00:04:52,200 --> 00:04:55,740
il décide d'y aller
en avant et le tuer ?

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
Envoie-moi ta photo.

73
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Image?

74
00:05:06,220 --> 00:05:08,490
C'est une personne dangereuse.

75
00:05:09,020 --> 00:05:11,220
Alors, comment devrais-je
poser pour la photo ?

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,900
Ah, celui-là ?

77
00:05:23,260 --> 00:05:24,570
Ah. C'est celui-ci.

78
00:05:35,350 --> 00:05:36,480
Hein?

79
00:05:39,530 --> 00:05:43,660
Désolé! je t'ai envoyé le
mauvaise photo par erreur.

80
00:05:44,330 --> 00:05:48,790
- Seriously, who are you?
- I'm telling you I'm Kanesaka, Mio Kanesaka.

81
00:05:49,690 --> 00:05:51,560
Do you live in Bandou Apartment 301?

82
00:05:51,730 --> 00:05:53,930
Oui. On the 3rd floor, corner unit.

83
00:05:54,470 --> 00:05:56,770
Isn't that Naoko Katsuragi's place?

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Non.

85
00:05:58,940 --> 00:06:03,070
Ah, peut-être qu'elle
vécu ici avant moi ?

86
00:06:04,380 --> 00:06:06,610
Quand avez-vous emménagé ?

87
00:06:06,680 --> 00:06:07,880
La semaine dernière.

88
00:06:08,330 --> 00:06:09,710
Hein ?

89
00:06:10,050 --> 00:06:13,250
Hé, dit-elle
Naoko a déménagé.

90
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Hein? Je n'en ai pas entendu parler.

91
00:06:17,360 --> 00:06:20,390
Um, sorry to interrupt you. Je...

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,790
I apologise for mistaking
toi pour quelqu'un d'autre.

93
00:06:22,860 --> 00:06:25,200
S'il te plaît, oublie ça
importe complètement.

94
00:06:25,260 --> 00:06:27,070
- Hein?
- D'accord, au revoir.

95
00:06:27,370 --> 00:06:29,830
Hein? Ah, accroche
dans une minute s'il vous plaît !

96
00:06:29,930 --> 00:06:32,940
Euh, c'est combien ?

97
00:06:33,270 --> 00:06:37,410
- How much money did you want from Naoko-san.
- Why do you want to know?

98
00:06:37,840 --> 00:06:39,540
Pour vous payer.

99
00:06:40,110 --> 00:06:41,480
Qui le fera ?

100
00:06:42,250 --> 00:06:43,650
Je vais.

101
00:06:44,850 --> 00:06:46,720
Pourquoi?

102
00:06:48,350 --> 00:06:49,620
Ah !

103
00:06:50,220 --> 00:06:54,390
Your name has the word "kane" (money) in it!
That's why you want to pay?

104
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
My name is simply Kanesaka.

105
00:06:57,460 --> 00:07:01,300
Besides, my name having the word "kane"
in it is not the reason why I'm paying.

106
00:07:01,330 --> 00:07:03,670
What's the correlation between
de l'argent et un nom quand même ?

107
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
Ah ! Désolé, ne me le dis pas !

108
00:07:08,440 --> 00:07:11,780
Est-ce que tu viens de faire un
un jeu de mots de mon nom ?

109
00:07:12,810 --> 00:07:15,780
It must have taken a lot of effort
to make a pun out of my name.

110
00:07:15,780 --> 00:07:17,580
je suis terriblement désolé
pour ne pas rire.

111
00:07:17,720 --> 00:07:21,690
Je suis en fait assez surpris que "The Intimidator",
could come up with such a subtle pun.

112
00:07:24,020 --> 00:07:25,920
Subtil?

113
00:07:26,520 --> 00:07:27,490
Oui.

114
00:07:28,360 --> 00:07:31,800
Tu ferais mieux d'arrêter de plaisanter
à propos de payer l'argent.

115
00:07:32,330 --> 00:07:34,500
C'est injuste que tu demandes
je ne dois pas faire de blague,

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
pourtant ça va pour toi
faire un jeu de mots.

117
00:07:36,970 --> 00:07:38,600
Assez avec cet appel !

118
00:07:38,640 --> 00:07:40,970
Hein? Vous plaisantez ?

119
00:07:41,170 --> 00:07:42,740
La menace était réelle !

120
00:07:43,580 --> 00:07:45,810
You were expecting a call

121
00:07:45,980 --> 00:07:47,580
from Naoko Katsuragi-san, but instead

122
00:07:47,810 --> 00:07:50,110
you received one from me.

123
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
Il y avait donc un 50/50
chance of getting the money.

124
00:07:52,260 --> 00:07:54,390
So you're in quite a lot of
des problèmes maintenant, n'est-ce pas ?

125
00:07:54,390 --> 00:07:57,490
Well, there's a bit of trouble.

126
00:07:58,090 --> 00:08:02,160
C'est pourquoi je paierai. Ensuite,
tout ira bien.

127
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
Hein?

128
00:08:03,930 --> 00:08:06,130
Because if there's no one
pour rembourser l'argent,

129
00:08:06,300 --> 00:08:08,670
Satou-san will die, right?

130
00:08:09,030 --> 00:08:13,940
In other words, I think the best solution
in this case is for someone to pay.

131
00:08:15,470 --> 00:08:16,840
Écoute...

132
00:08:17,610 --> 00:08:20,610
Satou-san n'est-il pas un
complete stranger to you?

133
00:08:21,310 --> 00:08:23,980
Maybe he's a stranger but I
still don't want him to be killed.

134
00:08:25,180 --> 00:08:27,520
S'il te plaît, dis-moi le
montant dont vous avez besoin.

135
00:08:31,020 --> 00:08:32,590
C'est 6 millions.

136
00:08:33,090 --> 00:08:34,960
Quel que soit le montant,
it's hell of a lot of money!

137
00:08:35,190 --> 00:08:36,290
Je vais le payer.

138
00:08:37,260 --> 00:08:41,230
I'm not talkin' about Rupiahs or Dongs.
It's 6 million Japanese yen, understand!?

139
00:08:41,600 --> 00:08:47,800
I have money I don't need. S'il te plaît, dis-moi le
account number to transfer the money to.

140
00:08:48,170 --> 00:08:50,510
Or do you want me to deliver
de l'argent pour vous personnellement ?

141
00:08:56,050 --> 00:08:57,320
Bonjour?

142
00:08:58,180 --> 00:08:59,720
Bonjour ?

143
00:09:00,320 --> 00:09:02,550
Hein? Bonjour...

144
00:09:05,660 --> 00:09:07,430
L'Université de Mio

145
00:09:09,490 --> 00:09:12,300
Pourquoi il a raccroché
encore un mystère pour moi.

146
00:09:13,260 --> 00:09:16,070
Ai-je dit quelque chose de mal ?

147
00:09:16,730 --> 00:09:19,900
Je suis désolé, Naoko...

148
00:09:20,540 --> 00:09:23,710
J'espère que Satou-san va bien.

149
00:09:24,610 --> 00:09:27,510
Ah, Mio. Matin!

150
00:09:27,680 --> 00:09:28,810
Matin...

151
00:09:28,880 --> 00:09:31,050
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un visage si sombre !

152
00:09:31,080 --> 00:09:33,550
There's a lot of stress on your face.

153
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Paruko

154
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Kan Chan

155
00:09:34,220 --> 00:09:37,590
Yesterday, I ran into a tough
problem that I couldn't solve on my own.

156
00:09:37,690 --> 00:09:41,060
Problème? Si ça aide,
tu peux nous le dire.

157
00:09:41,260 --> 00:09:45,300
Mio-chan ! Ne me dis pas que tu as
finally found someone who likes you!

158
00:09:45,600 --> 00:09:48,030
Quelqu'un aime Mio !? Comment est-il !?

159
00:09:48,230 --> 00:09:50,440
Malheureusement, ce n'est pas le cas
sur ma vie amoureuse.

160
00:09:50,900 --> 00:09:55,170
The problem is if I tell anyone, there's
a possibility it'll lead to a dead person.

161
00:09:55,710 --> 00:09:58,180
What kind of problem will
conduire à un mort ?

162
00:09:58,210 --> 00:10:01,350
Mio-chan, je réfléchis aussi
much is bad for your health.

163
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
Kan-chan et Paruko.

164
00:10:04,420 --> 00:10:08,950
I can't let my precious friends
get caught up in this mess.

165
00:10:09,250 --> 00:10:12,320
Au fait, n'y était-il pas
un meurtre dans notre région ?

166
00:10:14,090 --> 00:10:17,060
- C'est ça, n'est-ce pas ?
- Ouais.

167
00:10:19,560 --> 00:10:21,500
Naoko Katsuragi!

168
00:10:21,800 --> 00:10:24,140
I'm looking forward to your call,

169
00:10:24,460 --> 00:10:26,670
Naoko Katsuragi-san.

170
00:10:26,970 --> 00:10:28,140
La connaissiez-vous ?

171
00:10:29,610 --> 00:10:30,640
Non.

172
00:10:32,380 --> 00:10:34,280
The killer hasn't been caught yet?

173
00:10:34,450 --> 00:10:35,750
N'est-ce pas effrayant ?

174
00:10:38,330 --> 00:10:39,450
L'Intimidateur-san.

175
00:10:41,520 --> 00:10:42,950
Just a minute guys, sorry.

176
00:10:54,070 --> 00:10:57,570
Vous avez changé. Toi
don't usually return a call.

177
00:10:58,240 --> 00:11:02,240
Um, Naoko Katsuragi-san was killed.

178
00:11:02,540 --> 00:11:04,440
It's quite a shock, isn't it?

179
00:11:05,280 --> 00:11:07,180
L'avez-vous tuée ?

180
00:11:07,250 --> 00:11:09,580
What happened to Satou-san?

181
00:11:09,650 --> 00:11:12,550
I'll tell you, Mio Kanesawa.

182
00:11:13,950 --> 00:11:15,550
Ravi de vous rencontrer.

183
00:11:15,720 --> 00:11:17,960
Intimidator: Kanji Senkawa.

184
00:11:15,720 --> 00:11:18,090
I'm The Intimidator, Kanji Senkawa.

185
00:11:29,800 --> 00:11:32,500
Wow, this is a rare greeting.

186
00:11:32,540 --> 00:11:33,810
Comment m'as-tu trouvé ?

187
00:11:33,910 --> 00:11:37,010
Nom, visage, adresse. Si tu le sais,
then it's easy to find the university.

188
00:11:37,210 --> 00:11:40,780
Pourquoi es-tu venu ici ?
Are you going to kill me too?

189
00:11:41,080 --> 00:11:42,450
Croyez-moi,

190
00:11:42,580 --> 00:11:44,550
Je n'ai tué personne.

191
00:11:44,980 --> 00:11:48,120
That Naoko Katsuragi person
has been dead for 2 days already.

192
00:11:48,350 --> 00:11:51,090
Si tel est le cas,
pourquoi es-tu ici ?

193
00:11:52,290 --> 00:11:53,830
Je m'intéresse à toi.

194
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
Hein?

195
00:11:56,030 --> 00:12:01,400
I threatened you by mistake, yet you were
willing to pay 6 million yen for a stranger.

196
00:12:01,570 --> 00:12:03,700
Alors je me suis demandé quoi
le genre de personne que tu es.

197
00:12:04,070 --> 00:12:06,870
If somebody might be killed,
I'll pay as much as needed.

198
00:12:07,370 --> 00:12:10,040
I can't ignore someone's well being.

199
00:12:10,610 --> 00:12:14,650
Satou is a con artist who
arnaqué un vieil homme.

200
00:12:14,650 --> 00:12:16,210
You still want to help him?

201
00:12:16,250 --> 00:12:18,920
Peu importe quoi
kind of person Satou-san is.

202
00:12:19,050 --> 00:12:21,490
What's wrong with helping
people who are being threatened?

203
00:12:22,020 --> 00:12:23,790
Je l'ai laissé partir.

204
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Hein?

205
00:12:27,830 --> 00:12:31,130
Your feet will get dirty young lady, there.

206
00:12:36,700 --> 00:12:38,040
D'ACCORD.

207
00:12:43,170 --> 00:12:44,540
Est-ce vraiment vrai ?

208
00:12:44,980 --> 00:12:47,040
Satou-san has actually been released?

209
00:12:47,280 --> 00:12:48,350
Ouais.

210
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
His partner, Naoko Katsuragi is dead.

211
00:12:50,980 --> 00:12:54,290
Alors le tenant en otage
wouldn't get the money back.

212
00:12:55,390 --> 00:12:56,890
Est-ce ainsi?

213
00:12:57,460 --> 00:12:58,960
Je suis tellement contente.

214
00:13:00,630 --> 00:13:02,830
Je vais donc m'excuser.

215
00:13:05,800 --> 00:13:06,700
Mio Kanesaka.

216
00:13:07,500 --> 00:13:09,030
Et maintenant ?

217
00:13:09,670 --> 00:13:14,010
It doesn't seem like you have
a pile of money you don't need.

218
00:13:14,200 --> 00:13:15,410
Hein?

219
00:13:15,600 --> 00:13:18,580
Votre immeuble
doesn't have an elevator, right?

220
00:13:18,780 --> 00:13:21,650
It doesn't have auto-locks and
it doesn't face south either.

221
00:13:22,250 --> 00:13:24,880
Il n'a ni un
ascenseur ou verrouillage automatique.

222
00:13:25,050 --> 00:13:27,720
Et même si c'est face
west, it's still pleasant.

223
00:13:28,460 --> 00:13:32,190
Sunsets from the west are
really dazzling aren't they?

224
00:13:32,660 --> 00:13:35,230
The sunsets are beautiful.

225
00:13:35,530 --> 00:13:41,100
Il n'y a aucun lien entre l'appartement et le
inhabitant's bank balance. Please get back to the point.

226
00:13:41,670 --> 00:13:44,100
I'm telling you I have the money.

227
00:13:44,340 --> 00:13:47,370
Let's say you had the money.

228
00:13:47,610 --> 00:13:51,010
Mais pourquoi paieriez-vous
behalf of a complete stranger?

229
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Parce que je ne veux pas d'un
un seul yen pour moi.

230
00:13:56,250 --> 00:13:59,920
Isn't money usually used for oneself?

231
00:14:03,530 --> 00:14:05,360
Since you're a complete stranger to me,

232
00:14:05,590 --> 00:14:07,460
I'll refrain from revealing personal

233
00:14:07,460 --> 00:14:09,660
information to someone I don't know.

234
00:14:10,090 --> 00:14:12,560
You said your name is Kanji Senkawa, right?

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,230
Don't you think you should stop
threatening people immediately?

236
00:14:17,300 --> 00:14:17,970
Pourquoi?

237
00:14:18,240 --> 00:14:22,370
Faire des menaces est un
un vrai crime, vous savez.

238
00:14:23,110 --> 00:14:24,780
Oups.

239
00:14:25,180 --> 00:14:28,580
Ha, there's no helping it,
J'appelle la police.

240
00:14:28,660 --> 00:14:30,480
And what will you tell them?

241
00:14:31,420 --> 00:14:36,550
How about, "There's a guy
committing a crime in front of me"?

242
00:14:36,950 --> 00:14:38,720
That's the way, definitely!

243
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
Don't stick your nose in my work.

244
00:14:45,260 --> 00:14:47,970
Et ne t'inquiète jamais
toi-même avec moi à nouveau.

245
00:14:48,270 --> 00:14:49,730
Sinon,

246
00:14:50,230 --> 00:14:51,770
tu n'auras pas de vie.

247
00:14:53,600 --> 00:14:55,140
Mio Kanesaka,

248
00:14:55,570 --> 00:14:57,780
c'est une menace.

249
00:15:01,610 --> 00:15:03,710
Subtitles by mahfuza19 Edited by RR

250
00:15:05,100 --> 00:15:09,040
From Now On, I Will Threaten You

251
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
Épisode 1

252
00:15:26,700 --> 00:15:28,240
Mio Kanesaka,

253
00:15:28,970 --> 00:15:30,910
c'est une menace.

254
00:15:34,550 --> 00:15:38,820
J'ai été menacé pour
the first time in my life.

255
00:15:39,820 --> 00:15:41,190
D'accord.

256
00:15:41,390 --> 00:15:42,890
Sorry about this, it'll be
bientôt à l'écart.

257
00:15:43,090 --> 00:15:44,990
No problem, don't mind me.

258
00:15:45,190 --> 00:15:47,730
- S'il vous plaît, continuez.
- Ah, merci.

259
00:15:47,990 --> 00:15:49,930
Dois-je l'aider ?

260
00:15:50,230 --> 00:15:52,730
Will it hurt his pride if a
une femme propose de l'aide ?

261
00:15:53,160 --> 00:15:55,330
Les sentiments d'un homme
are quite hard to tell...

262
00:15:55,330 --> 00:15:57,230
Hein ? Hein?

263
00:15:57,600 --> 00:16:00,100
This is an all or nothing moment.

264
00:16:01,140 --> 00:16:02,610
Euh, excusez-moi...

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,210
Oui ?

266
00:16:06,040 --> 00:16:08,380
Merci de m'avoir aidé.

267
00:16:08,410 --> 00:16:09,310
Pas de problème...

268
00:16:09,410 --> 00:16:12,080
- Tu aimes les pommes ?
- Désolé?

269
00:16:12,150 --> 00:16:13,990
je les ai amenés
de la maison de mes parents.

270
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
Si tout va bien, s'il vous plaît. C'est mon
façon de dire merci.

271
00:16:17,250 --> 00:16:19,920
- Vraiment?
- I can only eat so many.

272
00:16:20,060 --> 00:16:21,490
So I was in a bit of a trouble.

273
00:16:21,590 --> 00:16:24,560
Ah, it must be difficult for one person.

274
00:16:25,800 --> 00:16:26,830
Ah.

275
00:16:27,530 --> 00:16:29,100
Veuillez patienter une minute.

276
00:16:37,480 --> 00:16:39,810
I had a problem too because
I couldn't eat all of them.

277
00:16:39,940 --> 00:16:43,580
I have a habit of making Ohagi rice cakes
when I'm thinking about something.

278
00:16:43,750 --> 00:16:45,550
That's quite a quirky habit.

279
00:16:45,720 --> 00:16:48,250
Je ne sais pas s'ils le feront
tenir dans votre bouche.

280
00:16:49,250 --> 00:16:52,290
- Pâte de haricots Azuki !
- Do you prefer it mashed?

281
00:16:52,530 --> 00:16:54,860
Non, ils sont parfaits ! Merci!

282
00:17:00,600 --> 00:17:03,130
Mmmm ! C'est délicieux !

283
00:17:03,830 --> 00:17:07,970
It's the first time I've seen
un homme mange ma cuisine.

284
00:17:08,010 --> 00:17:10,740
Nous n'avons pas présenté
nous-mêmes. Je m'appelle Kyoda.

285
00:17:10,170 --> 00:17:12,880
Voisin : Kyoda Kaoru

286
00:17:11,060 --> 00:17:13,180
Si jamais tu as besoin d'aide,
S'il vous plaît laissez-moi savoir.

287
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
C’est pareil pour vous. je suis
Kanesaka, pleased to meet you.

288
00:17:17,010 --> 00:17:18,420
Eh bien, alors.

289
00:17:22,190 --> 00:17:26,120
- Excuse me, are you Mio Kanesaka?
- Oui.

290
00:17:26,260 --> 00:17:28,460
Il y a un courrier pour vous.

291
00:18:20,740 --> 00:18:24,150
This is all the money that I could get
back from the bank transfer scam.

292
00:18:25,250 --> 00:18:28,320
We asked you to bring us the

293
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
6 millions de yens, mais

294
00:18:31,930 --> 00:18:35,990
the female partner who kept
l'argent est mort récemment.

295
00:18:36,430 --> 00:18:37,830
Par conséquent,

296
00:18:39,960 --> 00:18:44,000
I realized searching for any
more money would be difficult.

297
00:18:46,670 --> 00:18:49,510
I like to see my clients smile. Alors,
to meet a part of your expectations,

298
00:18:49,930 --> 00:18:51,880
I took what the accomplice had on him.

299
00:18:55,450 --> 00:18:59,650
My fee is 10 percent of the 788 yen.

300
00:18:59,820 --> 00:19:02,850
Rounding it off, that's about 78 yen.

301
00:19:02,930 --> 00:19:04,720
Tout comme je le pensais,

302
00:19:05,260 --> 00:19:07,990
it was impossible for you too.

303
00:19:09,390 --> 00:19:14,370
Ni la police ni
lawyers can be relied upon.

304
00:19:15,130 --> 00:19:20,670
C'est pourquoi nous pensions que nous
could rely on you instead.

305
00:19:20,910 --> 00:19:28,800
Intimidation is illegal, but we thought
we could use you as leverage.

306
00:19:31,180 --> 00:19:36,850
If you can't do anything, then
I guess we can't resolve it.

307
00:19:37,450 --> 00:19:41,800
Nous n'avons pas d'autre choix
but to give up and accept it.

308
00:19:43,530 --> 00:19:45,900
Rentrons à la maison, chérie.

309
00:20:32,210 --> 00:20:33,980
Content de te revoir.

310
00:20:35,000 --> 00:20:38,380
Le hacker : Tochiotome

311
00:20:36,280 --> 00:20:38,720
- Délicieux, non ?
- Comme d'habitude.

312
00:20:38,860 --> 00:20:41,590
The noodles were handmade with care.

313
00:20:39,080 --> 00:20:44,000
The Stolen Goods Artist: Meguro

314
00:20:42,150 --> 00:20:44,820
-Et alors ?
- That's why it's so delicious.

315
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
The Intimidator's hideout.

316
00:20:51,100 --> 00:20:55,130
Venez manger du Senkawa.
The noodles are handmade.

317
00:20:55,530 --> 00:20:57,770
It tastes ordinary though.

318
00:21:02,570 --> 00:21:04,540
Kanji Senkawa?

319
00:21:04,940 --> 00:21:06,580
Ne me dis pas que tu...

320
00:21:06,660 --> 00:21:10,010
Cela ne sert à rien. je pleure
pour les clients âgés.

321
00:21:10,130 --> 00:21:12,220
You're crying for a woman, right?

322
00:21:12,350 --> 00:21:16,320
Si tu n'abandonnes pas,
qu'est-ce que tu vas faire ?

323
00:21:16,820 --> 00:21:20,290
You searched but you still
couldn't find the 6 million yen.

324
00:21:20,560 --> 00:21:23,730
If you can't find the money, you
have no choice but to make it, right?

325
00:21:23,990 --> 00:21:26,130
Are you going to threaten that
Satou guy to pay with his life?

326
00:21:26,730 --> 00:21:30,930
Since that guy's lover was killed,
that's kind of a sad thing to do.

327
00:21:30,930 --> 00:21:32,740
Alors, comment ?

328
00:21:34,810 --> 00:21:36,940
Prenons l'argent
de la maison de Satou.

329
00:21:37,000 --> 00:21:39,710
Last time we looked for the
6 million, it didn't work out well.

330
00:21:39,910 --> 00:21:42,780
Si vous cherchez dur,
you have to find something.

331
00:21:42,910 --> 00:21:44,420
Que diable!?

332
00:21:45,020 --> 00:21:48,490
Ce n'est pas une façon de
parlez à vos aînés.

333
00:21:48,490 --> 00:21:50,350
S'il te plaît, trouve quelque chose
et ramenez-le.

334
00:21:50,450 --> 00:21:52,520
You should also be considerate
of other people's feelings.

335
00:21:52,720 --> 00:21:55,290
- Being the thief is your job though.
- Je ne suis pas un voleur !

336
00:21:55,460 --> 00:21:58,530
I'm a "Stolen Goods Artist", not a thief.

337
00:21:58,860 --> 00:22:00,200
- You're a "Theft Artist".
Artiste!

338
00:22:00,930 --> 00:22:01,500
Hé!

339
00:22:02,030 --> 00:22:03,270
Hé, hé !

340
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
D'après le GPS
sur le téléphone de Satou,

341
00:22:07,330 --> 00:22:08,770
he's not at home right now.

342
00:22:09,970 --> 00:22:11,810
- Meguro.
- J'ai compris.

343
00:22:13,610 --> 00:22:16,150
Tochiotome, check Satou's
compte bancaire à nouveau.

344
00:22:16,200 --> 00:22:17,750
Déjà dessus.

345
00:22:18,130 --> 00:22:19,750
Au fait, Senkawa,

346
00:22:20,220 --> 00:22:23,920
This week it's your turn to
clean and take out the trash.

347
00:22:25,860 --> 00:22:27,490
D'ACCORD.

348
00:22:32,660 --> 00:22:36,530
Just as I expected, Satou-san's
bank account is quite empty.

349
00:22:39,900 --> 00:22:43,040
- Des comptes cachés ?
- J'ai déjà cherché.

350
00:22:44,040 --> 00:22:45,280
Hein?

351
00:22:45,410 --> 00:22:47,710
- Pourquoi appelle-t-il ?
- Hmm?

352
00:22:50,700 --> 00:22:52,180
Qui est-ce?

353
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
C'est Satou.

354
00:22:54,550 --> 00:22:56,050
Satou-san ?

355
00:22:57,020 --> 00:23:00,460
I'm Satou-san, The Intimidator's hostage.

356
00:23:03,330 --> 00:23:05,930
Ah, are you Kanesaka-san?

357
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
- Oui, tu es Satou-san ?
- Oui.

358
00:23:09,770 --> 00:23:12,100
I'm really sorry to have put you in

359
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
such a troublesome situation.

360
00:23:14,000 --> 00:23:16,540
Pareil pour toi. je n'étais pas
vraiment capable de vous aider.

361
00:23:17,140 --> 00:23:19,640
Es-tu venu ici
juste pour m'excuser ?

362
00:23:19,780 --> 00:23:22,410
Oui, parce que j'ai causé
tu as tellement de problèmes.

363
00:23:22,650 --> 00:23:24,310
Mais où est ton bleu ?

364
00:23:24,380 --> 00:23:25,580
C'était...

365
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
je n'en ai pas souffert
injuries other than fainting.

366
00:23:28,790 --> 00:23:31,390
This is my best work so far.

367
00:23:31,900 --> 00:23:34,220
L'Intimidateur est un
surprisingly kind person.

368
00:23:34,460 --> 00:23:37,830
Um, is it OK to talk for a bit?

369
00:23:38,530 --> 00:23:39,760
Hein?

370
00:23:40,330 --> 00:23:43,700
Naoko-san avait
des dettes de jeu ?

371
00:23:43,800 --> 00:23:46,370
She was tempted by bad men.

372
00:23:47,270 --> 00:23:51,810
In order to pay back her debts, Naoko
got involved in the bank transfer scam.

373
00:23:53,300 --> 00:23:57,050
Je devrais vraiment
l'ont arrêtée.

374
00:23:57,580 --> 00:23:59,950
Mais elle a supplié
moi pour l'aider,

375
00:24:01,250 --> 00:24:03,150
donc je ne pouvais pas l'arrêter

376
00:24:04,350 --> 00:24:07,160
because I loved her so much.

377
00:24:08,290 --> 00:24:16,130
But then Naoko was killed and
Je ne pouvais rien y faire.

378
00:24:17,130 --> 00:24:19,540
Pourquoi n'as-tu pas
aller à la police ?

379
00:24:20,440 --> 00:24:25,280
Je ne peux pas, je suis un criminel.

380
00:24:25,780 --> 00:24:27,610
C'est vrai.

381
00:24:30,050 --> 00:24:31,780
C'est ma faute.

382
00:24:32,380 --> 00:24:35,090
C'est la même chose que
j'ai tué Naoko.

383
00:24:38,890 --> 00:24:41,890
This person is a criminal.

384
00:24:42,030 --> 00:24:44,500
I'm sorry, I'll excuse myself.

385
00:24:44,800 --> 00:24:47,970
But right now, he's the victim.

386
00:24:54,400 --> 00:24:55,940
Satou-san.

387
00:24:56,640 --> 00:24:57,810
Euh...

388
00:25:02,180 --> 00:25:04,480
Appartement de Satou

389
00:25:20,300 --> 00:25:24,870
Can't sell this, can't sell this...
He's got a lot of rubbish.

390
00:25:31,900 --> 00:25:33,440
Satou-san !

391
00:25:33,710 --> 00:25:37,050
Que devons-nous faire ?
Devrions-nous simplement entrer par effraction ?

392
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Tendons simplement un piège.

393
00:25:42,050 --> 00:25:44,450
Des membres de gangs ?

394
00:25:44,620 --> 00:25:46,190
Cet insigne,

395
00:25:46,420 --> 00:25:49,630
it's likely that the master of the
bank transfer scam is Fuwagumi.

396
00:25:49,790 --> 00:25:51,160
Fuwagumi?

397
00:25:51,230 --> 00:25:53,660
Et pour cette raison,
there is nothing of value.

398
00:25:53,860 --> 00:25:55,330
For the time being, I'll return.

399
00:25:55,930 --> 00:25:58,170
- Tochiotome !
- Oui?

400
00:26:15,090 --> 00:26:16,390
Hmm?

401
00:26:19,190 --> 00:26:21,060
Est-ce vraiment bien ?

402
00:26:21,190 --> 00:26:23,660
Oui. C'est sur moi.

403
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
Tu as dit que tu paierais de l'argent
pour me sauver, n'est-ce pas ?

404
00:26:30,900 --> 00:26:33,700
Était-ce un mensonge que tu es venu
avec ce qui se passe en ce moment ?

405
00:26:33,700 --> 00:26:37,370
Je ne mentais pas. j'ai un
lot of money I don't need.

406
00:26:38,080 --> 00:26:39,110
Ah,

407
00:26:40,600 --> 00:26:45,320
Naoko was supposed to repay her debt with the
money earned through the bank transfer scam.

408
00:26:45,820 --> 00:26:50,120
Mais maintenant je vais porter le
fardeau à sa place.

409
00:26:50,390 --> 00:26:52,020
Vous serez?

410
00:26:52,300 --> 00:26:55,330
But honestly speaking, paying
back her debts is a little difficult.

411
00:26:55,960 --> 00:26:58,500
I think after I payback the money,

412
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
I'll definitely be killed just like Naoko.

413
00:27:01,600 --> 00:27:02,730
Par cet homme.

414
00:27:02,930 --> 00:27:06,740
Hein? Connaissez-vous le coupable
qui a tué Naoko-san ?

415
00:27:07,240 --> 00:27:08,710
J'ai une petite idée.

416
00:27:09,040 --> 00:27:12,010
C'est l'homme qui a forcé
Naoko to commit the fraud.

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,110
Alors je pense que tu devrais
speak to the police after all.

418
00:27:14,310 --> 00:27:16,410
If I leave it to the police,
que vont-ils faire ?

419
00:27:17,280 --> 00:27:22,590
That man is a terrible human being. Il
stabbed Naoko viciously with a kitchen knife.

420
00:27:22,890 --> 00:27:26,020
C'est pourquoi je l'ai pris
entre mes propres mains.

421
00:27:29,600 --> 00:27:33,600
Ne me dis pas que tu es
thinking of getting revenge?

422
00:27:35,230 --> 00:27:37,030
Pour Naoko.

423
00:27:37,270 --> 00:27:39,470
But getting revenge is a bit...

424
00:27:42,300 --> 00:27:45,510
Combien fait
Naoko-san le doit ?

425
00:27:46,580 --> 00:27:49,510
Environ 30 millions.

426
00:27:50,510 --> 00:27:53,850
- Je vais le payer.
- Hein?

427
00:27:54,180 --> 00:27:56,790
j'aimerais que tu arrêtes
thinking about getting revenge.

428
00:27:59,190 --> 00:28:01,690
I'm happy you could say something
like that even though it's a joke.

429
00:28:01,790 --> 00:28:04,490
Ce n'est pas une blague.
Si je paie les 30 millions,

430
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
it means you won't be killed, right?

431
00:28:06,960 --> 00:28:07,430
Oui.

432
00:28:07,600 --> 00:28:09,870
Alors s'il te plaît, ne prends pas
vengeance parce que

433
00:28:09,970 --> 00:28:11,900
I will pay the money for you.

434
00:28:14,200 --> 00:28:17,010
j'ai déjà décidé
pour s'y préparer.

435
00:28:17,500 --> 00:28:20,980
I'm glad I could meet someone
kind like you in the end.

436
00:28:22,280 --> 00:28:24,920
- Au revoir.
- Satou-san.

437
00:28:28,920 --> 00:28:31,590
Si bon!

438
00:28:33,990 --> 00:28:38,260
So a man that can crush a group of people
through intimidation actually exists.

439
00:28:38,900 --> 00:28:41,130
I've heard rumours about you.

440
00:28:41,600 --> 00:28:43,100
Je vois...

441
00:28:44,000 --> 00:28:47,570
Chef du gang Fuwagumi

442
00:28:44,870 --> 00:28:47,600
Are you that intimidator?

443
00:28:48,040 --> 00:28:52,080
Je suis honoré d'être
seen as such a celebrity.

444
00:28:52,510 --> 00:28:56,380
So, what's the purpose of your visit?

445
00:29:00,080 --> 00:29:04,290
Fuwa-san, à partir de maintenant,
vous serez menacé.

446
00:29:05,800 --> 00:29:08,930
It's regarding the bank transfer scam
with Naoko Katsuragi and Takashi Satou.

447
00:29:09,300 --> 00:29:12,400
Tu étais le cerveau
derrière ces deux personnes.

448
00:29:12,930 --> 00:29:17,770
It's your group that killed Naoko Katusragi
and made off with the 6 million.

449
00:29:18,270 --> 00:29:22,510
And now you're searching for the
whereabouts of her partner, Satou.

450
00:29:23,910 --> 00:29:26,780
Je sais que tes gars ne l'ont pas fait
retrouvez-le chez lui.

451
00:29:28,810 --> 00:29:34,450
If you want to know where to
find him, I'll tell you for 6 million yen.

452
00:29:43,030 --> 00:29:44,590
Votre téléphone sonne.

453
00:29:49,200 --> 00:29:51,570
Rich female university student

454
00:29:52,500 --> 00:29:55,110
It's 6 million to exchange
information and keep me quiet.

455
00:29:55,640 --> 00:29:56,740
C'est pas cher, n'est-ce pas ?

456
00:29:57,140 --> 00:29:58,810
What will you do if I refuse?

457
00:29:59,710 --> 00:30:02,950
je vais avoir un rapide
discuter avec la police.

458
00:30:04,580 --> 00:30:07,180
- Ne joue pas avec nous !
- RETRAIT !

459
00:30:24,000 --> 00:30:25,970
Rich female university student

460
00:30:24,970 --> 00:30:26,500
Cette femme...

461
00:30:29,340 --> 00:30:30,940
Une femme ?

462
00:30:31,410 --> 00:30:32,440
Ouais.

463
00:30:33,210 --> 00:30:37,410
Nevertheless, it makes no difference.
This woman is quite troublesome.

464
00:30:37,410 --> 00:30:40,250
Il n'y a pas un seul
femme qui s'en fiche.

465
00:30:41,220 --> 00:30:42,950
Je t'appellerai.

466
00:30:43,950 --> 00:30:47,060
After you talk to that woman.

467
00:30:51,900 --> 00:30:56,570
Je ne veux pas gâcher ma vie
revolving around The Intimidator.

468
00:30:56,800 --> 00:31:01,370
I can't allow Satou-san to
aller dans une mauvaise direction.

469
00:31:06,610 --> 00:31:08,510
Qui est-ce?

470
00:31:15,220 --> 00:31:17,420
- J'arrive.
- Hé, attends !

471
00:31:17,420 --> 00:31:20,620
It's quite troublesome to enter someone's place
sans leur permission lorsqu'ils vivent seuls.

472
00:31:20,760 --> 00:31:22,390
You're the troublesome thing.

473
00:31:22,530 --> 00:31:26,630
Don't call over and over again when
a person is risking their life in a meeting!

474
00:31:26,900 --> 00:31:29,470
Just a little longer and the
threat would have worked.

475
00:31:29,970 --> 00:31:31,470
You've threatened someone again?

476
00:31:33,870 --> 00:31:36,110
Regarder! Il fait face à l'ouest.

477
00:31:36,270 --> 00:31:38,140
J'aime la façon dont
sun sets in this direction.

478
00:31:38,610 --> 00:31:40,680
Is this sweet bean paste?

479
00:31:41,900 --> 00:31:44,410
J'adore quand Bean
la pâte est filtrée.

480
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
Mmmm !

481
00:31:50,190 --> 00:31:53,720
- C'est plutôt bien.
- Merci beaucoup.

482
00:31:53,860 --> 00:31:55,560
Alors quoi de neuf?

483
00:31:56,560 --> 00:31:59,230
Ah, could you tell me how I could
get in touch with Satou-san?

484
00:31:59,700 --> 00:32:02,330
Mais tu n'as pas rencontré
lui il y a peu de temps ?

485
00:32:02,800 --> 00:32:04,330
Comment le saviez-vous ?

486
00:32:04,730 --> 00:32:08,640
Hein ? Ne me dis pas
you're also following me!?

487
00:32:08,640 --> 00:32:10,910
Oui je suis.

488
00:32:12,440 --> 00:32:17,350
Satou-san told me that he'll be
taking revenge on Naoko-san's killer.

489
00:32:17,680 --> 00:32:21,690
But if I pay off his 30 million yen debt,
he'll rethink not taking revenge.

490
00:32:21,790 --> 00:32:24,450
Don't tell me you're willing
payer les 30 millions ?

491
00:32:24,550 --> 00:32:26,520
Oui parce que j'ai
de l'argent dont je n'ai pas besoin.

492
00:32:26,820 --> 00:32:29,930
En plus, Satou-san
envisage de se venger.

493
00:32:29,930 --> 00:32:32,830
Our top priority should be trying
to handle this urgent situation.

494
00:32:32,830 --> 00:32:35,730
Je ne peux pas fermer les yeux
to a situation like this.

495
00:32:35,870 --> 00:32:38,370
That's not such a bad thing, is it?
We're not the police after all.

496
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
Hé, tu prends du thé ?

497
00:32:40,370 --> 00:32:42,840
Dis-moi au moins
Satou-san's mobile number.

498
00:32:43,170 --> 00:32:46,680
Numéro de portable,
Je ne le sais pas.

499
00:32:47,080 --> 00:32:48,410
Qu'en est-il de son
adresse email ?

500
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
- Je ne le sais pas. -
Hein ?

501
00:32:52,650 --> 00:32:56,250
It seems for an intimidator, you're
not a very well informed person.

502
00:32:56,650 --> 00:32:59,720
Eh bien, je connais son
l'adresse de mon domicile cependant.

503
00:32:59,920 --> 00:33:01,690
S'il vous plaît dites-moi.

504
00:33:02,560 --> 00:33:09,670
Well, you do know that an address is
very, very personal information, right?

505
00:33:09,770 --> 00:33:12,140
Alors tu penses que je vais
just thoughtlessly tell you?

506
00:33:12,370 --> 00:33:13,470
De plus,

507
00:33:14,070 --> 00:33:15,540
gratuitement ?

508
00:33:19,880 --> 00:33:22,250
Combien?

509
00:33:22,510 --> 00:33:24,350
Pour information,

510
00:33:27,920 --> 00:33:29,020
1 million ?

511
00:33:29,550 --> 00:33:31,720
- Please turn around.
- Hein?

512
00:33:36,390 --> 00:33:38,130
Tu ferais mieux de ne pas regarder.

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
Vous pouvez regarder maintenant.

514
00:34:09,430 --> 00:34:11,190
Votre sens de la justice
est assez impressionnant.

515
00:34:11,330 --> 00:34:13,800
That's the case if someone can save
even just one person on their own.

516
00:34:16,570 --> 00:34:19,300
Dépêche-toi. Écrivez
L'adresse de Satou-san.

517
00:34:21,600 --> 00:34:24,510
Je ne pense pas qu'il le fera
mais sois à la maison.

518
00:34:24,910 --> 00:34:27,240
Les gars de cette mafia
gang are also looking for him.

519
00:34:27,710 --> 00:34:31,180
S'il rentre chez lui alors
Natsuki Mari will leap into the fire.

520
00:34:31,780 --> 00:34:36,190
Quoi? Est-ce que Natsuki Mari-san
also have a dangerous experience?

521
00:34:38,120 --> 00:34:39,860
Ah ! Ne me le dis pas !

522
00:34:40,090 --> 00:34:43,590
C'était un jeu de mots ! En été (natsu),
insects fly into fire (ki), thus Natsuki?

523
00:34:44,030 --> 00:34:50,830
Je comprends! It's not about summer vacation (Natsuyasumi) or
sur les oranges (Natsumikan), mais sur Natsuki Mari-san.

524
00:34:52,340 --> 00:34:53,570
Est-ce autre chose ?

525
00:34:55,710 --> 00:34:57,770
There you are, for 1 million.

526
00:34:57,970 --> 00:34:59,580
Thank you for the address.

527
00:35:00,300 --> 00:35:01,710
Merci.

528
00:35:03,100 --> 00:35:05,120
- Eh bien, alors....
- Très bien !

529
00:35:06,580 --> 00:35:07,950
C'est délicieux.

530
00:35:10,320 --> 00:35:16,000
Vous savez, c'est sans vergogne pour un homme et une femme d'être
seuls sous un même toit lorsqu'ils ne sont pas en couple.

531
00:35:16,360 --> 00:35:18,560
I don't want any misunderstandings between us.

532
00:35:18,560 --> 00:35:21,230
- Please hurry and leave.
- Et si je ne le fais pas ?

533
00:35:22,600 --> 00:35:25,750
- Since you like 'em, here you go.
- Es-tu sûr?

534
00:35:25,760 --> 00:35:27,850
Jusqu'à la fin du monde, ne le fais pas
ever come to me for help.

535
00:35:27,940 --> 00:35:30,040
I won't ever contact you. Au revoir.

536
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Au revoir.

537
00:35:31,810 --> 00:35:33,540
Le soleil est tellement éblouissant.

538
00:35:34,040 --> 00:35:35,980
It's because it's beautiful.

539
00:35:38,720 --> 00:35:40,150
Êtes-vous ok?

540
00:35:42,450 --> 00:35:44,190
As-tu eu une bagarre
avec ton copain ?

541
00:35:44,320 --> 00:35:48,320
It's unacceptable to think of that man as my
petit ami. He's a person who lacks delicacy.

542
00:35:48,460 --> 00:35:50,990
Je vois, il ne l'est pas
ton copain.

543
00:35:51,130 --> 00:35:53,230
Oui. Et je n'ai aucune intention
pour le rencontrer à nouveau.

544
00:35:57,100 --> 00:35:58,370
Even though they're both men,

545
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
they're different types of people.

546
00:36:04,310 --> 00:36:07,140
C'est tellement délicieux.

547
00:36:07,380 --> 00:36:08,340
C'est...

548
00:36:08,710 --> 00:36:11,150
C'est une trouvaille heureuse
de la maison de Satou.

549
00:36:12,480 --> 00:36:13,720
Ce type...

550
00:36:15,320 --> 00:36:19,590
Anyway, the fact that it was
found in Satou's house means

551
00:36:20,020 --> 00:36:22,460
la personne qui a arnaqué
the client out of their money

552
00:36:22,590 --> 00:36:24,230
n'aurait peut-être pas été
Naoko Katsuragi-san.

553
00:36:24,560 --> 00:36:26,830
With this, we can blackmail
lui juste et carré.

554
00:36:27,030 --> 00:36:28,060
Où est Satou ?

555
00:36:28,500 --> 00:36:29,670
Dans sa maison.

556
00:36:30,130 --> 00:36:32,870
Il devrait être conscient que
Fuwagumi's guys are looking for him.

557
00:36:33,040 --> 00:36:35,270
He's stupid to return home.

558
00:36:35,640 --> 00:36:37,640
Mais il l’a fait.

559
00:36:38,400 --> 00:36:40,140
C'est mauvais !

560
00:36:43,710 --> 00:36:46,780
I told that female university
student Satou's home address.

561
00:36:47,650 --> 00:36:48,480
Quoi?

562
00:36:48,950 --> 00:36:51,920
Elle va donner
Satou 30 millions de yens.

563
00:36:52,520 --> 00:36:54,720
Flying and leaping into a fire.

564
00:36:55,290 --> 00:36:56,860
Natsuki Mari.

565
00:37:06,670 --> 00:37:10,010
Satou-san ?
C'est Kanesaka.

566
00:37:11,110 --> 00:37:12,880
J'ai apporté l'argent.

567
00:37:13,310 --> 00:37:15,810
Donc pour le moment,
give up on taking revenge.

568
00:37:22,990 --> 00:37:25,090
Paying your debts is a rule!

569
00:37:25,390 --> 00:37:28,160
Où as-tu
cacher les 6 millions ?!

570
00:37:29,660 --> 00:37:32,960
C'est un problème. I can't show
this to the rest of the gang.

571
00:37:33,230 --> 00:37:35,800
S'il vous plaît, arrêtez ça !
La violence n'est pas la bonne solution !

572
00:37:36,670 --> 00:37:38,300
Pourquoi es-tu venu ici ?

573
00:37:38,740 --> 00:37:40,840
Pour arrêter Satou-san
de se venger.

574
00:37:40,940 --> 00:37:43,000
Vengeance? De quoi s'agit-il ?

575
00:37:43,110 --> 00:37:46,040
L'un de vous a été tué
Naoko Katsuragi-san, right?

576
00:37:46,140 --> 00:37:48,910
- Please turn yourself in immediately.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

577
00:37:49,650 --> 00:37:51,850
Cette fille a de l'argent.

578
00:37:52,880 --> 00:37:54,420
Ah, attends !

579
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
A quoi sert cet argent ?

580
00:37:56,000 --> 00:37:59,290
C'est de l'argent pour
sauvez Satou-san.

581
00:38:03,030 --> 00:38:06,630
It's painful in the beginning,
mais ça deviendra plus facile.

582
00:38:07,230 --> 00:38:10,100
It's a pity you got involved
because of that guy, isn't it?

583
00:38:10,300 --> 00:38:14,640
The police in Japan are excellent. Ils vont
no doubt catch you if you kill someone.

584
00:38:16,370 --> 00:38:19,080
Hé, qu'est-ce que tu fais ? S'il vous plaît, arrêtez !

585
00:38:19,940 --> 00:38:22,050
- Qui est-ce?
- Aller!

586
00:38:24,450 --> 00:38:26,480
- What do you think you're doing?!
- Qu'est-ce que c'est?!

587
00:38:26,850 --> 00:38:27,680
Ce qui s'est passé?

588
00:38:28,790 --> 00:38:31,090
Rock-and-roll !

589
00:38:54,310 --> 00:38:55,980
You came to save us, right?

590
00:38:56,080 --> 00:38:57,450
- Se lever.
- Quoi?

591
00:38:58,180 --> 00:38:59,980
Hein? Et moi?

592
00:39:01,080 --> 00:39:03,690
Tu es là aussi ?

593
00:39:03,950 --> 00:39:06,120
You saw me when you came in!

594
00:39:06,160 --> 00:39:07,260
Tu m'ignorais
exprès, n'est-ce pas ?

595
00:39:07,390 --> 00:39:10,130
Non, je n'étais pas au courant
tu étais là du tout.

596
00:39:10,200 --> 00:39:11,590
Ne faites pas l'idiot s'il vous plaît.

597
00:39:11,990 --> 00:39:13,700
Ne bouge pas.

598
00:39:15,130 --> 00:39:18,530
Est-ce le droit
comment demander de l'aide ?

599
00:39:18,630 --> 00:39:20,670
Ah, could you please help me?

600
00:39:20,900 --> 00:39:22,540
- Non.
- Hein ?

601
00:39:22,670 --> 00:39:25,610
I don't want any misunderstandings between us.

602
00:39:26,540 --> 00:39:28,110
- Allons-y.
- D'ACCORD.

603
00:39:28,680 --> 00:39:31,850
Hé, attends, prends
moi aussi s'il te plait !

604
00:39:33,920 --> 00:39:34,950
Ah...

605
00:39:36,800 --> 00:39:39,820
Bonsoir. Je m'appelle Meguro.

606
00:39:40,660 --> 00:39:42,690
Ah, please help me with this.

607
00:39:50,400 --> 00:39:53,470
Thank you for saving us from
such a dangerous situation.

608
00:39:53,840 --> 00:39:55,170
That's OK, you should eat.

609
00:39:56,740 --> 00:40:03,050
Satou-san, there's 30 million in here. Pourrait
you possibly rethink not taking revenge?

610
00:40:05,350 --> 00:40:08,480
You wanted to avenge Naoko-san right?

611
00:40:09,250 --> 00:40:16,760
Since you've been saved, you should
live positively instead of being a criminal.

612
00:40:18,030 --> 00:40:19,200
Tu as raison.

613
00:40:19,550 --> 00:40:20,650
Exactement.

614
00:40:20,750 --> 00:40:25,600
So let the police do their
job and catch Naoko-san's killer.

615
00:40:25,600 --> 00:40:28,140
Vous pouvez tout payer
your debts with this, OK?

616
00:40:29,710 --> 00:40:30,940
Oui.

617
00:40:34,540 --> 00:40:36,110
Alors, ici.

618
00:40:37,800 --> 00:40:39,850
Qu'est-ce que ça va faire ?

619
00:40:43,620 --> 00:40:45,390
- Allons-y.
- D'ACCORD.

620
00:40:47,900 --> 00:40:49,460
Merci beaucoup.

621
00:40:58,200 --> 00:40:59,470
Bonne journée.

622
00:41:04,310 --> 00:41:05,610
Quel est cet endroit ?

623
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
Je m'appelle Tochiotome.

624
00:41:07,300 --> 00:41:08,910
- Ah, bonjour.
- Bonjour.

625
00:41:10,200 --> 00:41:11,450
Hein ?

626
00:41:12,080 --> 00:41:15,590
Takashi Satou, j'y vais
pour te menacer maintenant.

627
00:41:15,750 --> 00:41:17,450
Where's the 6 million yen?

628
00:41:17,920 --> 00:41:18,490
Quoi?

629
00:41:18,720 --> 00:41:21,390
L'argent que tu as escroqué
du couple de personnes âgées.

630
00:41:22,360 --> 00:41:23,530
Dites-moi.

631
00:41:24,030 --> 00:41:25,660
Si vous ne le faites pas,

632
00:41:26,600 --> 00:41:29,870
I'll kill her right here.

633
00:41:31,170 --> 00:41:35,400
Si cette femme meurt, alors
vous perdez 30 millions de yens.

634
00:41:35,770 --> 00:41:37,240
Non, je...

635
00:41:37,670 --> 00:41:40,040
je ne sais pas où
les 6 millions sont.

636
00:41:40,300 --> 00:41:42,610
Il te dit
il ne sait pas.

637
00:41:43,050 --> 00:41:47,050
I left the money with Naoko,
donc je ne sais vraiment pas.

638
00:41:47,780 --> 00:41:49,020
Hmm.

639
00:41:49,750 --> 00:41:53,020
I really didn't want to hurt you.

640
00:41:55,300 --> 00:42:00,160
Didn't I tell you you'd lose
your life if you stick with me?

641
00:42:00,360 --> 00:42:03,670
C'était pour une courte période
interval, but it was fun.

642
00:42:04,000 --> 00:42:05,770
Mio Kanesaka.

643
00:42:10,040 --> 00:42:12,210
Attends... Attends. S'il vous plaît, attendez!

644
00:42:12,510 --> 00:42:15,410
If I had the 6 million yen,
I would have handed it over properly.

645
00:42:15,410 --> 00:42:17,280
Si tu avais de l'argent ?

646
00:42:17,410 --> 00:42:19,550
Oui! Mais je ne l'ai pas.

647
00:42:19,850 --> 00:42:21,450
So I don't know anything about it.

648
00:42:22,500 --> 00:42:23,790
Je vois.

649
00:42:32,960 --> 00:42:34,360
Claquer!

650
00:42:40,200 --> 00:42:42,910
Ce n'est pas bon !
Vous avez fait du désordre !

651
00:42:43,070 --> 00:42:45,440
- Désolé, désolé.
- C'est vrai, Satou-chan ?

652
00:42:45,580 --> 00:42:47,840
Now that we've warmed up,
let's start the real thing.

653
00:42:48,040 --> 00:42:49,310
OK, asseyez-vous.

654
00:42:52,080 --> 00:42:55,120
J'ai enfin compris
this guy's true character.

655
00:42:55,650 --> 00:43:03,290
Le bienfaiteur qui a donné 30 millions de yens pour vous sauver la vie, c'est vous.
moins important que ce petit salaud qui a inventé un joli petit mensonge.

656
00:43:04,990 --> 00:43:08,500
Why don't you believe that it's not a lie?

657
00:43:09,230 --> 00:43:14,970
Satou-san only helped with the fraud, but the
6 million yen was under Naoko-san's care.

658
00:43:16,410 --> 00:43:20,140
D'où tu vis maintenant,
Appartement Bando 301,

659
00:43:20,700 --> 00:43:24,710
Naoki Katsuragi secretly fled at night.

660
00:43:25,150 --> 00:43:25,980
Vous avez fui secrètement la nuit ?

661
00:43:26,080 --> 00:43:27,380
Pourquoi?

662
00:43:28,450 --> 00:43:31,950
Parce qu'elle voulait
rompre avec Satou-san.

663
00:43:32,300 --> 00:43:33,360
Hein?

664
00:43:34,620 --> 00:43:38,530
It was Satou-san who was addicted
to gambling and got into debt.

665
00:43:38,790 --> 00:43:45,970
It was Satou-san who forced Naoko-san
to take part in the bank transfer scam.

666
00:43:47,200 --> 00:43:50,910
The boss of the Fuwagumi gang
didn't have the 6 million yen,

667
00:43:51,610 --> 00:43:54,810
et il n'a pas été trouvé dans
Naoko Katsuragi-san's room either.

668
00:43:54,910 --> 00:43:56,310
Cela signifie donc,

669
00:43:57,210 --> 00:44:00,920
tu caches quelque chose.

670
00:44:03,850 --> 00:44:05,620
Takashi Sato.

671
00:44:08,860 --> 00:44:14,900
I'm going to threaten you once again.

672
00:44:19,540 --> 00:44:21,000
Voici vos choix :

673
00:44:21,100 --> 00:44:24,240
A: Tell me where to find the 6 million yen.

674
00:44:24,670 --> 00:44:30,250
or B: We give you to the police.

675
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
On charges of fraud, right?

676
00:44:37,490 --> 00:44:41,090
At the end of the day, I'm just a
human being , and a really bad guy, but,

677
00:44:41,260 --> 00:44:43,090
Des accusations de fraude ?

678
00:44:44,560 --> 00:44:46,880
Vous serez remis
à la police en tant que...

679
00:44:47,630 --> 00:44:49,400
meurtrier.

680
00:44:49,870 --> 00:44:50,930
Hein?

681
00:44:52,130 --> 00:44:56,540
La personne qui a tué
Naoko Katsuragi, c'est toi.

682
00:44:57,040 --> 00:44:59,580
You're wrong, it's not me.
It's one of the Fuwagumi guys.

683
00:45:00,110 --> 00:45:02,580
- Tochiotome.
- Oui.

684
00:45:04,080 --> 00:45:06,380
Je suppose que tu devrais parler
à la police après tout.

685
00:45:06,550 --> 00:45:08,650
What will the police do if
I leave it in their hands?

686
00:45:09,320 --> 00:45:10,550
Cet homme

687
00:45:10,600 --> 00:45:12,890
is a terrible human being who stabbed Naoko

688
00:45:13,060 --> 00:45:14,660
avec un couteau de cuisine.

689
00:45:16,430 --> 00:45:20,160
Cet enregistrement ne peut pas
être négligé, n'est-ce pas ?

690
00:45:20,200 --> 00:45:20,830
C'est la vérité.

691
00:45:21,330 --> 00:45:25,230
The news report stated that the weapon that
Naoko Katsuragi-san was stabbed with was,

692
00:45:25,600 --> 00:45:27,500
un « objet pointu ».

693
00:45:27,700 --> 00:45:30,970
So why did you say she was
stabbed with a kitchen knife?

694
00:45:31,440 --> 00:45:33,780
Cela semble étrange...

695
00:45:38,210 --> 00:45:41,380
A "sharp object" could be
thought of as a kitchen knife.

696
00:45:43,150 --> 00:45:44,550
Meguro.

697
00:45:45,000 --> 00:45:48,020
I found this in your house.

698
00:45:50,490 --> 00:45:51,430
Ah.

699
00:45:54,130 --> 00:45:55,360
Alors,

700
00:45:57,200 --> 00:45:59,800
you want to tell us about it?

701
00:46:04,170 --> 00:46:08,010
Those old geezers actually
believed we're their grand kids!

702
00:46:04,170 --> 00:46:08,010
Appartement Bando 301

703
00:46:04,170 --> 00:46:08,010
il y a 3 semaines

704
00:46:08,500 --> 00:46:12,410
Naoko, keep this a secret
du gang Fuwagumi.

705
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
I think we made a mistake.
Let's just return the money.

706
00:46:16,350 --> 00:46:17,950
C'est notre argent !

707
00:46:18,450 --> 00:46:20,190
je ne donnerai pas
à n'importe qui.

708
00:46:24,730 --> 00:46:26,360
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

709
00:46:26,530 --> 00:46:29,300
- Naoko.
- Ne t'approche pas !

710
00:46:29,630 --> 00:46:31,330
je vais dire au
police tout!

711
00:46:32,330 --> 00:46:34,670
Ne vous approchez pas !

712
00:46:40,580 --> 00:46:44,480
Tu as trouvé Naoko,
et tu l'as tuée.

713
00:46:44,980 --> 00:46:48,450
But before you could dispose of the
weapon, you were in our custody.

714
00:46:49,520 --> 00:46:53,520
Then you made up a lie that
your girlfriend had the money.

715
00:46:54,160 --> 00:46:57,260
Trying to hide the corpse,
you gave us her old address.

716
00:46:57,460 --> 00:46:59,560
Ma place ?

717
00:46:59,560 --> 00:47:03,230
Implacable, cet homme
a continué ses mensonges.

718
00:47:04,570 --> 00:47:08,570
Mio Kanesaka, qui était
mistaken for another person,

719
00:47:08,800 --> 00:47:11,570
was willing to give her own
money to save a stranger in crisis,

720
00:47:11,870 --> 00:47:13,710
which he knew was very unusual.

721
00:47:14,480 --> 00:47:15,980
Satou-san,

722
00:47:18,880 --> 00:47:21,220
Réfléchissez-y,

723
00:47:21,380 --> 00:47:22,950
veux-tu me dire
where to find the 6 million or

724
00:47:23,520 --> 00:47:27,490
être remis au
la police comme un meurtrier ?

725
00:47:30,690 --> 00:47:34,360
Et si je te dis où
J'ai caché les 6 millions de yens ?

726
00:47:34,500 --> 00:47:39,700
We won't hand you over to the police.
I have no interest in taking on murder cases.

727
00:47:40,140 --> 00:47:41,100
Quoi?

728
00:47:41,170 --> 00:47:43,010
Vous ne le ferez vraiment pas ?

729
00:47:43,070 --> 00:47:46,610
Oui. Nous sommes seulement intéressés
dans les 6 millions de yens.

730
00:47:49,980 --> 00:47:51,780
J'ai l'argent.

731
00:47:51,980 --> 00:47:54,150
Mais tu as mon portefeuille.

732
00:47:54,850 --> 00:47:55,890
Portefeuille?

733
00:47:55,990 --> 00:47:57,750
La carte IC dans mon portefeuille
is key to the coin locker

734
00:47:58,090 --> 00:48:00,820
where I hid the 6 million yen.

735
00:48:01,420 --> 00:48:02,990
-Ah!
- Ah !

736
00:48:03,530 --> 00:48:04,430
Ah !

737
00:48:08,160 --> 00:48:10,600
788 yens ?

738
00:48:11,270 --> 00:48:12,870
L'argent de poche d'un gosse.

739
00:48:13,070 --> 00:48:15,440
J'ai demandé à Tochiotome de
get rid of the wallet, right?

740
00:48:15,670 --> 00:48:17,340
Just as Meguro was passing by,

741
00:48:17,440 --> 00:48:19,070
you told me to throw it away, didn't you?

742
00:48:19,210 --> 00:48:21,180
I put it in that bin over there.

743
00:48:21,680 --> 00:48:24,710
Cette poubelle. je te l'ai dit
pour l'enlever, non ?

744
00:48:24,950 --> 00:48:25,920
Ah !

745
00:48:26,480 --> 00:48:28,950
C'est trop tard. Les ordures
le camion est déjà parti !

746
00:48:35,700 --> 00:48:39,060
En fait, je l'étais aussi
paresseux pour vider les poubelles.

747
00:48:40,530 --> 00:48:43,300
Meguro, qu'est-ce que j'ai fait
dis que ça devrait être fait ?

748
00:48:43,400 --> 00:48:46,270
Throw the trash out punctually,
mais bon travail quand même.

749
00:48:46,470 --> 00:48:49,000
With this, our work is done.

750
00:48:49,200 --> 00:48:51,110
Ouais! Ouais! Ouais!

751
00:48:51,870 --> 00:48:53,640
Veuillez patienter une minute.

752
00:48:55,610 --> 00:49:00,250
L'argent est plus important
to you than the murder case?

753
00:49:00,850 --> 00:49:04,450
Notre mission était
pour récupérer l'argent.

754
00:49:04,620 --> 00:49:08,620
Aren't you overlooking the fact that
Naoko Katsuragi-san was murdered?

755
00:49:08,800 --> 00:49:11,960
Our job is to intimidate.

756
00:49:12,190 --> 00:49:14,130
Le meurtre n'est rien
plus qu'un effet de levier.

757
00:49:14,330 --> 00:49:15,860
C'est ridicule !

758
00:49:17,500 --> 00:49:20,640
Tu oublies
that he killed someone.

759
00:49:21,070 --> 00:49:26,470
It's messed up to use someone's death to
faites votre travail. That's wrong on so many levels!

760
00:49:26,940 --> 00:49:30,980
C'est ce que tu penses. Je pense différemment.

761
00:49:45,090 --> 00:49:46,500
C'est impardonnable.

762
00:49:47,430 --> 00:49:49,400
Absolument impardonnable.

763
00:49:51,430 --> 00:49:54,600
Faites ce qu'il faut !

764
00:49:55,440 --> 00:49:57,310
S'il vous plaît, rendez-vous.

765
00:49:58,300 --> 00:50:00,910
Please promise me you'll make up for

766
00:50:02,210 --> 00:50:04,050
snatching someone's life away!

767
00:50:05,550 --> 00:50:07,550
Promets-moi !

768
00:50:09,520 --> 00:50:11,390
S'il te plaît!

769
00:50:18,230 --> 00:50:20,830
Arrêtez, arrêtez !

770
00:50:21,660 --> 00:50:22,870
OK, je vais le faire !

771
00:50:23,430 --> 00:50:24,800
Je vais me rendre !

772
00:51:08,080 --> 00:51:09,610
Dieu merci!

773
00:51:10,080 --> 00:51:12,180
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

774
00:51:17,690 --> 00:51:19,720
Ils peuvent enfin partir.

775
00:51:20,260 --> 00:51:22,160
Une attente de 50 ans
pour cette lune de miel.

776
00:51:22,700 --> 00:51:23,690
Hein?

777
00:51:23,730 --> 00:51:27,160
They didn't have enough money
when they were newlyweds.

778
00:51:27,530 --> 00:51:31,430
So they saved up to go on a
luxury cruise ship someday.

779
00:51:31,630 --> 00:51:34,440
Even after half a century,
leur amour ne s'est pas fané.

780
00:51:34,500 --> 00:51:36,140
Je suis envieux.

781
00:51:51,100 --> 00:51:55,190
This time, our reward is 600,000 yen.

782
00:51:57,030 --> 00:52:01,000
So we get 200,000 yen each.

783
00:52:01,930 --> 00:52:04,630
Vous partagez l'argent
en trois parties égales.

784
00:52:05,070 --> 00:52:08,840
Naturellement. Nous sommes une équipe
d'un seul corps et d'une seule âme.

785
00:52:09,470 --> 00:52:14,340
Ah, then what about the million yen
I gave you for the information?

786
00:52:15,810 --> 00:52:17,310
- Quoi?
- Quoi?!

787
00:52:19,380 --> 00:52:21,320
Kanji Senkawa?

788
00:52:24,720 --> 00:52:26,120
Tu es trop proche.

789
00:52:26,390 --> 00:52:28,020
J'ai dit que tu étais trop proche.

790
00:52:30,300 --> 00:52:31,560
Je suis désolé.

791
00:52:48,740 --> 00:52:52,010
In the beginning, I didn't
want to get money this way.

792
00:52:53,200 --> 00:52:56,250
Can I ask you one question?

793
00:52:56,620 --> 00:52:57,890
Quoi?

794
00:52:58,020 --> 00:53:00,390
Why do you threaten people?

795
00:53:00,620 --> 00:53:02,490
If you're looking for a job,
there's plenty of other things...

796
00:53:05,860 --> 00:53:07,530
I wonder if it's my calling.

797
00:53:08,100 --> 00:53:09,830
Even though it's illegal?

798
00:53:10,770 --> 00:53:13,700
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas
like I'll ever see you again.

799
00:53:14,240 --> 00:53:16,510
je ne veux pas voir
toi plus jamais non plus.

800
00:53:30,320 --> 00:53:32,020
C'était assez étrange.

801
00:53:32,450 --> 00:53:35,990
Is it normal to pay 30 million
yen for a complete stranger?

802
00:53:37,100 --> 00:53:39,130
C'est une impropre,
jeune femme imprudente.

803
00:53:39,390 --> 00:53:41,130
Why does she have so much money?

804
00:53:39,390 --> 00:53:40,300
Rachel

805
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
C'est un mystère pour moi.

806
00:53:43,470 --> 00:53:44,670
Encore une, Rachel !

807
00:53:44,900 --> 00:53:46,870
Robin, he wants another one.

808
00:53:48,000 --> 00:53:49,040
D'ACCORD.

809
00:53:48,000 --> 00:53:49,470
Robin

810
00:53:49,540 --> 00:53:52,840
Maybe it's her inheritance? Ou un investissement ?

811
00:53:53,240 --> 00:53:56,180
Maybe she's got a sugar daddy?

812
00:53:56,410 --> 00:53:59,780
She's the type of woman who'd
never be involved in such things.

813
00:53:59,880 --> 00:54:01,220
Est-elle dangereuse ?

814
00:54:01,820 --> 00:54:04,720
Mais je suis jaloux de ça
Elle en a 30 millions.

815
00:54:07,560 --> 00:54:10,630
He might be a stranger, but
I don't want him to be killed.

816
00:54:10,660 --> 00:54:13,660
Je n'en veux pas un seul
yen pour moi.

817
00:54:13,860 --> 00:54:16,230
Even if just one person can be saved.

818
00:54:16,470 --> 00:54:17,730
S'il te plaît!

819
00:54:19,800 --> 00:54:23,870
Even though we ignored Satou's murder,
she made sure he was arrested.

820
00:54:24,510 --> 00:54:26,510
If the right thing isn't done,
elle ne sera pas satisfaite.

821
00:54:26,610 --> 00:54:29,610
She's just a stupid hypocrite.

822
00:54:29,650 --> 00:54:31,950
I wonder if this young lady
really wanted to do this.

823
00:54:33,580 --> 00:54:36,850
If someone gets out of hand,
someone will have to stop them.

824
00:54:37,220 --> 00:54:39,190
Étonnamment, les gens qui
sont impossibles,

825
00:54:39,320 --> 00:54:42,690
je ne suis pas capable de réaliser
they're being impossible.

826
00:54:53,340 --> 00:54:57,370
C'était la première fois en
my life for a lot of things.

827
00:54:58,510 --> 00:55:00,840
The first time someone tried to kill me.

828
00:55:02,210 --> 00:55:04,410
La première fois que j'étais
trompé par un meurtrier.

829
00:55:05,150 --> 00:55:07,450
The first time I threatened
quelqu'un avec un couteau.

830
00:55:10,550 --> 00:55:13,090
Mio, tu

831
00:55:13,520 --> 00:55:15,890
should always do the right thing.

832
00:55:17,430 --> 00:55:23,700
Help people who are weak,

833
00:55:24,600 --> 00:55:27,000
et soyez doux.

834
00:55:27,170 --> 00:55:28,900
Mum,

835
00:55:31,000 --> 00:55:34,980
Ne t'inquiète pas pour Mio.

836
00:55:43,550 --> 00:55:45,820
- Nous sommes de retour.
- Accueillir.

837
00:55:47,620 --> 00:55:50,960
- We've got a new request.
- Hmm?

838
00:55:54,500 --> 00:55:58,500
It seems like it'll be difficult.

839
00:55:58,770 --> 00:56:00,300
Ouais, c'est le cas.

840
00:56:01,540 --> 00:56:03,910
Que devrions-nous faire
Senkawa? Devons-nous le prendre ?

841
00:56:27,760 --> 00:56:29,200
Hein ? Hé!

842
00:56:29,300 --> 00:56:32,400
Tu m'as vu tout à l'heure, mais
you're ignoring me, aren't you?

843
00:56:32,700 --> 00:56:35,640
Je ne te connaissais pas
étaient là du tout.

844
00:56:36,170 --> 00:56:38,410
Vous gardez rancune.

845
00:56:38,910 --> 00:56:40,340
Pourquoi es-tu venu ici ?

846
00:56:40,480 --> 00:56:42,810
Tu as dit que tu ne te rencontrerais pas
me ever again, didn't you?

847
00:56:43,250 --> 00:56:45,510
Quand les choses exigent
je te rencontrerai, je le ferai.

848
00:56:45,580 --> 00:56:47,720
Mais si tu en as besoin
rencontrez-moi, je refuserai.

849
00:56:47,850 --> 00:56:49,520
C'est tellement égoïste.

850
00:56:51,320 --> 00:56:53,860
Ne veux-tu pas prêter
nous vos capacités ?

851
00:56:54,290 --> 00:56:57,390
Ne me dis pas que tu veux
que je sois ton assistant ?

852
00:56:58,500 --> 00:57:01,760
Peu importe la fréquence à laquelle mon
friends tell me I'm a good person,

853
00:57:01,830 --> 00:57:04,070
Je refuse de devenir
votre partenaire dans le crime.

854
00:57:04,370 --> 00:57:06,800
S'il vous plaît, partez.
Voilà la sortie.

855
00:57:10,810 --> 00:57:12,440
Qu'est ce que c'est?!

856
00:57:12,610 --> 00:57:15,210
Hé! S'il vous plaît, donnez-le-moi !

857
00:57:16,180 --> 00:57:17,350
Hé!

858
00:57:17,900 --> 00:57:19,510
Mio Kanesaka.

859
00:57:21,000 --> 00:57:23,020
A partir de maintenant, je suis
va vous menacer.

860
00:57:23,290 --> 00:57:24,120
Hein?

861
00:57:24,650 --> 00:57:26,560
Aide-moi avec mon travail.

862
00:57:26,760 --> 00:57:30,360
Otherwise, I'll post this
photo all over the school.